Rare figuren die Fransen, ‘Dag van de Arbeid’, en dan een Nationale Feestdag = Vrije dag te houden…. maar ja, er schijnen nog tig landen te zijn die dat doen, dus we ‘go with the flow’.
Nou hebben ze wel meer van die rare dingen hier: vorige week moest ik iets in een winkel hebben wat na heel lang zoeken en opnieuw ordenen in de goede bakken niet meer in de betreffende schap aanwezig bleek. Ik vroeg of dat er nog was bij 1 van de ‘servicemedewerkers’ aan de hier alom aanwezige balies. Eerst bleek ik iemand aan een een verkeerde balie te treffen, deze dame bleek niet bij de afdeling te horen (ga er dan ook niet staan denk ik dan…), en toen trof ik iemand die er wel hoorde. Na mijn vraag gesteld te hebben, en na veel fronzen en enkele minuten stilte van zijn kant (maar niet zoeken of in het systeem kijken of zo), werd mij gemeld ‘Je pense pas’, waarop ik dus zei ‘Ca, c’est clair!’. De verwarring was toen helemaal compleet, en verdere moeite was toen helemaal uitgesloten. Ik weet het, hun uitdrukking is nu eenmaal zo, wij zouden zeggen ‘ik denk het niet’ of ‘ik denk dat het er niet meer is’, maar hier zeggen ze gewoon ‘je pense pas’, wat voor mij dus op zo’n moment van irritatie duidelijk gewoon ‘ik denk niet’ betekent. En dat is vaak helaas ook letterlijk. Maar goed.
Net als dat ze te pas en te onpas ‘d’accord’ gebruiken. Zelfs als ze met heel veel omhaal vertellen dat het artikel dat je besteld hebt er niet is, niet meer voorradig, of dat het niet meer in het assortiment is. Of in vreselijk dialect steeds luider pratend aan PP iets duidelijk willen maken…..’D’accord’, ‘Snappie’? volgt er dan als je niet direct reageert. Wij maken er dan een sport van om ‘non, c’est pas d’accord’ van te maken, en moet je dan de reacties eens zien. Kostelijk. Ik raad het de andere Nederlanders hier ook aan om eens te proberen….
Voor de rest proberen we ons overigens wel vrijwel altijd netjes te gedragen hoor! Alhoewel we wel van de gerechtigheid en uitzoekerige zijn, maar da’s denk ik gewoon Nederlands…
Right, maar weer terug naar 1 mei. Een vrije dag dus. Maar (nog) niet voor PP en de buren.
Ze zijn gisteren – in Oranjestemming – goed gevorderd, de stukken van het terras die eruit gehakt moesten worden, de oude douche en het muurtje zijn inmiddels gesloopt. Er werd gisteren ook al met behulp van een aantal dames aardig wat puin weggeruimd, maar vandaag moet alles eruit zijn want morgenochtend staat er vroeg al een gravertje op de stoep om de boel uit te egaliseren.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Dus wel wat werk vandaag, maar (hopelijk) maar een paar uurtjes, zodat we zelf vandaag ook nog van het mooie weer kunnen genieten. Bij ons het tegenovergestelde van in Ned: gisteren was het hier slecht, en vandaag lijkt een stralende dag te worden!
