vrij vertaald… En waar heb ik dan ‘marre’ van? Jawel, het zal me vast niet in dank worden afgenomen, maar ik ga het toch eens hardop zeggen: van die Fransen!!
Van die Fransen …
…met hun regeltjes, om zich aan te houden omdat het regeltjes zijn, en daar blij mee zijn: gelukkig zijn er die regeltjes, want oeioeioei, je zult toch zelf eens moeten gaan denken… ‘je pense pas’…
… die je aan de kassa steevast weer met een handvol kleingeld en het bonnetje in dezelfde hand gedrukt wegsturen… en probeer nou niet om ze wat kleingeld bij te geven zodat jij niet iedere keer die handvol krijgt…. want dat snappen ze niet…
…die het maar niet kunnen (willen?) begrijpen dat we bewust geen kinderen hebben, en dat we echt toch zelf tot onze dood willen proberen onze eigen broek op te houden..
… die niet begrijpen dat we niet voor de lol zeggen dat de gites niet geschikt zijn voor kleine kinderen, maar dat er echt wat dingen zijn die dat niet zijn, zoals de trap en het zwembad, maar die ons dan vervolgens toch verplichten om een hoge kinderstoel en een babybedje in de verhuur te hebben…
… die ons eigenlijk daardoor discrimineren, volgens mij is onze keuze van ‘niet’ net zo goed een te respecteren keuze als de keuze van hen van ‘wel’…
… met hun ‘prioritaire’ kassa’s, zoals gisteren ook weer bij Ikea, waar dit de enige open kassa’s waren i.v.m. de verbouwing en waar we bijna aan de beurt weer ‘prioriteit’ moesten geven aan een zwangere dame die dat niet eens aan ons vroeg maar dat liet doen d.m.v. wijzen op haar buik naar een rondlopende Ikea figuur en die vervolgens ons opzij schoof om haar voor te laten… (ligt het nu aan ons?? Lijkt me – in deze tijd – toch een bewuste keuze om zo’n buik te maken en er dan nota bene ook nog mee naar de Ikea te gaan??? Als je zelf vindt dat je met die buik nog naar de Ikea kunt gaan voor een paar plantjes, dan kun je volgens mij desnoods ook best je man in de rij laten staan en zelf op een bankje achter de kassa’s gaan zitten… maar goed….)
…. die ondanks dat je het echt goed uitspreekt, zeggen je steeds niet te begrijpen, hoe erg je je best ook doet, tot aan het moment dat het (katsjing!!) doordringt dat je iets wilt kopen, en dan ineens alles wel begrepen wordt…
…met hun tot het superirritante toe beleefde gedoe en draaikonterij, terwijl je weet dat ze er niets van menen….
… die maar blijven betalen met de – inmiddels in de rest van de wereld – uitgestorven chèques waardoor je als ontvanger maar steeds naar de bank moet, en waardoor bij de supermarkten of zelfs bij de bakker door betaling ermee (van soms wel € 1,50) wachtrijen onvermijdelijk zijn…
… die hier boer zijn vanwege de leuke premies, subsidies etc. en vervolgens ook nog hun handje bij de staat ophouden en ons maar steeds opzadelen met overlast van hun koeien, ezels of paarden…
…met hun ongekende preutsheid, terwijl volksverdrijf no. 1 nog steeds ‘vreemdgaan’ is, en de maitresse nog steeds – na uiteraard de auto op 1 – op no. 2 van het prioriteitenlijstje staat…
… die tot op heden niet weten waar dat leuke hendeltje aan het stuur toch voor is: ik zal het ze nog 1x uitleggen: dat is een richtingaanwijzerrrrrrrrrrr!!!!
… die dolgraag op het laatste moment 1 van onze luxe gites in het hoogseizoen willen huren, maar… het liefst met 6 volwassenen en 3 kinderen, toch echt wel het zwembad (van 6x12m. mind you!) voor zichzelf willen hebben, eigenlijk willen dat wij in die tijd opzouten zodat ze het rijk alleen hebben, wel bereid zijn om daar max. €300 voor te betalen (keep on dreaming!) en dat dan ook nog d.m.v. vakantiechèques willen doen… en nee, het zijn geen bouwvakkers, dit is net als de ‘gewone’ chèques in Frankrijk nog een extraatje dat je kunt krijgen van een welwillende werkgever …. die dan ook weer verzilverd moeten worden door de ontvanger, etc. etc.
Tja, zoals vriendje van tante H al wel meer dan eens verzuchtte: ‘jij maakt geen vrienden’… en dat klopt (ik schrijf dit ook maar gewoon in mijn moerstaal, lekker laf!). Maar het lucht wel even lekker op….. en ik weet 100% zeker dat dit voor vele buitenlanders die zich hier in Frankrijk vestigen wel op de een of andere manier herkenning geeft, en ik weet ook 100.000% zeker dat de Fransen het broodnodige van ons denken, dus ik laat na ongeveer 2 weken van ergernis jullie maar eens meegenieten. Dan kan ik daarna weer lekker verder…. op z’n Frans… met de Fransen…
Wij zijn maar een stelletje zeer hardwerkende, Nederlandse sukkels die soms niet weten hoe ze het werk in 24 uur in een dag moeten krijgen en heel graag op deze mooie stek onze gites en chambres draaiende willen krijgen/houden. Die gewoon meedraaien in het Franse ‘belastingcircuit’, die naast de vriendschap met allerlei leuke Nederlanders en Engelsen in de omgeving leuk willen omgaan met de plaatselijke bevolking, en graag ook nog een normale boterham willen eten iedere dag. Daar hoeft dan zelfs niet eens altijd veel beleg op te zitten, appelstroop of pindakaas en zelfs (!) een Frans stukkie kaas is goed….
Ik zeg voor nu ‘proost’, afdalend in ruim 30 graden naar lagere regionen: het zwembadtrapje, van waaruit in het water, onder het genot van een roséetje, de Pyreneeën op dit soort momenten altijd het antwoord op alles bieden…
Waar had ik het ook al weer over???
Bon weekend a tous!
